превью

Болеть в Китае без знания иероглифов – плохая перспектива. Привычных для русского человека лекарств здесь просто-напросто нет. Поднебесная славится своей нетрадиционной медициной. Да, в Китае до сих пор лечатся скорпионами, травами, медведками и маринованными морскими коньками.

Но не стоит разводить панику и стремглав собирать чемоданы. Аптеки в Китае имеют довольно специфический ассортимент, но, несмотря на это, вы все сможете отыскать лекарства, которые помогут побороть простуду или справиться с аллергией.

В сегодняшней статье мы расскажем о том, как и где найти русские аптеки в Китае, а также сакцентируем внимание на особенностях государственных медицинских учреждений.

Как выглядят китайские аптеки

Казалось бы, что здесь сложного? Русский человек, привыкший к красным крестикам на белом фоне и змеям, обвивающим чашу, не сразу сможет найти аптеку на улице китайского города. Все дело в том, что жители Чжунго не привыкли использовать подобные обозначения. Они просто окрашивают витрины в зеленый (либо красный) цвет, наивно полагая, что иностранцы и так поймут.

В крупных туристических центрах все намного прозаичнее. Владельцы учреждений дублируют названия на английском, а если повезет, то вы сможете отыскать аптеку, на вывеске которой красуется кириллица.

“Аптека Вася”, “Аптека оптом и в розницу”, “Аптека зелья и травы” – нет, это не смешные название, найденные на просторах интернета, это реалии Китая. Такие шедевры встречаются практически на каждом шагу. Никаких общепринятых правил и требований по оформлению витрины в “Срединной империи” не существует.

В Китае аптеки делят на 3 типа:

  • Аптеки с европейским ассортиментом. Они есть только в крупных туристических центрах Чжунго. Но, собирая аптечку дома, не забудьте захватить с собой йод, зеленку и валидол. Таких, казалось бы, простых лекарств в Китае нет. Их аналог привычной зеленки содержит в составе линкомицин, который может вызвать аллергию.
  • Аптеки со средствами традиционной китайской медицины. Здесь собран весь цвет “пережитков прошлого”: синие лампы, горчичники и даже банки. В аптеках подобного типа вы встретите традиционные китайские лекарственные препараты, сделанные в заводских условиях (Золотой конек, Болюсы Хуато, капсулы и чай Жуйдемен и так далее).
  • Аптеки нетрадиционной медицины. Народное целительство в Китае до сих пор пользуется огромной популярностью. Травы со специфическим запахом, жабий жир, ослиные шкуры, пчелиные гнезда и ядовитые жуки – далеко не все прелести народной медицины. Вот только для туриста подобные эксперименты могут оказаться весьма опасными.

Визуально различить аптеки невозможно, поэтому вам придется зайти и самостоятельно изучить ассортимент.

79% аптек находятся в жилых кварталах, а остальные часто размещены в супермаркетах, торговых центрах, больницах. Увы, аптеку с привычным европейским ассортиментом вы найдете только в крупных городах.

китайские аптеки

Особенности китайских аптек

Китайцы – признанные боги маркетинга. Практически в каждой аптеке есть специальный “человек-помогайка”, который подбежит к клиенту и на ломаном английском станет советовать различные лекарства. Если вам все же удастся миновать это препятствие и добежать до кассы, то вы наверняка увидите табличку “Не верь ему, дорогой покупатель, сразу проси хозяина, этот человек хочет обмануть твой карман”.

Все дело в том, что “помогайки” живут на проценты от продаж, поэтому они намеренно навязывают покупателям уйму ненужных препаратов. В итоге чек может выйти на 20% дороже, чем вы предполагали изначально. В крупных аптеках с предприимчивыми китайцами пытаются бороться, но получается это далеко не у всех.

Будьте готовы к тому, что фармацевт, прежде чем выдать вам заветные таблетки, прочитает короткую лекцию об энергиях, циркулирующих в теле, и о возможных причинах хвори. Китайцы свято верят в то, что все болезни начинаются с утраты душевной гармонии, поэтому работник аптеки в первую очередь постарается нащупать “невидимые” истоки недуга. В ход пойдут примочки, припарки и разные травы. Ведь фармацевты искренне уверены, что глотать «химию» можно только в случае, если другие средства не помогли.

Кстати, почти во всех аптечных пунктах есть врач-консультант, который за 10 юаней пощупает пульс, померяет давление, осмотрит травму и посоветует, в какую больницу лучше обратиться.

Можно не переживать за сложности при выборе лекарств. В аптеках для европейцев есть справочник с латинским названием действующего вещества, фармацевты всегда им пользуются. Правда, в аптеках народной медицины такие справочники отсутствуют, поэтому вам придется полагаться на профессионализм медицинского работника.

В Китае нет круглосуточный аптек. В ночное время суток на замену им приходят больницы. Разница с Россией заключается в том, что в отечественных поликлиниках существуют аптечные киоски или полноценные аптеки в здании, но они не относятся к администрации больницы, просто арендуют помещение. А вот в Чжунго все медицинские структуры обладают правом торговли лекарственными препаратами.

особенности китайских аптек

Языковой барьер

Отправляясь в Китай, вы должны понимать, что без переводчика здесь точно не обойтись. Дабы не переходить на язык жестов и часами не объяснять фармацевту, какой лекарственный препарат вы желаете получить, рекомендуем воспользоваться таким алгоритмом:

  • зайдите на сайт;
  • в поисковой строке введите название нужного лекарства и выпишите действующее вещество (на английском);
  • покажите запись фармацевту (да, работники аптеки говорят исключительно на китайском, но латынь они изучают в течение нескольких лет, поэтому наверняка помогут отыскать необходимый препарат, исходя из действующего вещества).

На русском и английском языках говорят только в приграничных с Россией территориях, а также в крупных городах (Пекин, шанхай, Гонконг). В остальных случаях придется прибегнуть к помощи онлайн-переводчика.

Есть ли русские аптеки в Китае

Да, в Китае есть русские аптеки и отыскать их можно по ярким вывескам с запоминающимися надписями. Иногда названия доходят до абсурда: “Аптека Димы”, “Аптека медтехника спор-инструменты”, “Потеря массы тела”.

Стоит отметить, что практически во всех аптечных пунктах, расположенных в крупных туристических центрах, фармацевты бегло владеют русским, поэтому проблем возникнуть не должно.

аптека для русских

Аптеки в Китае по городам

Гуанчжоу

  • “Магазин Русская изба у метро Суцун”. Здесь продаются лекарственные препараты, рыба и русские продукты.

Маньчжурия

  • “Аптека Марина”. Обладает всеми необходимыми лицензиями и сертификатами на торговлю лекарственными препаратами.

Хуньчунь

  • “Хун Сян”. Хозяйка аптеки владеет русским, поэтому языкового барьера возникнуть не должно. Здесь можно приобрести натуральный кордицепс и прочие препараты растительного происхождения.
  • “Аптека у Ани”. Консультации осуществляются на чистом русском языке. В аптеке не только торгуют препаратами, но и осуществляют оздоровительную деятельность (массаж, иглоукалывание, лечение с помощью трав и банок).
  • “У Дениса”. В аптеке вы найдете лекарства исключительно растительного происхождения, в штате сотрудников есть русскоязычный фармацевт. Все препараты находятся под строгим контролем государственных органов, а также имеют допуск для ввоза в Россию.

аптеки по городам

Интернет-аптеки Китая

Интернет-аптеки были впервые открыты в Китае в 2005 году. К концу 2008 года только 10 интернет-аптек получили разрешение на продажу лекарств, отпускаемых без рецепта, а к январю 2017 года их число увеличилось до 639.

Для того, чтобы реализовать препараты через интернет, необходимо получить специальную лицензию. По статистическим данным China Association of Pharmaceutical Commerce, в 2010 году объем продаж лекарственных средств в Китае в розничных ценах составил около 150 млрд юаней (23 млрд долл. США), из которых на онлайн-продажи пришлось 70 млн юаней – 0,046%.

Однако в Поднебесной также распространены сервисы, которые промышляют нелегальной торговлей. Это существенно увеличивает риск стремительного распространения контрафактной продукции, а также товаров, которые изъяты из оборота из-за несоответствия установленным нормам.

В ходе написания статьи нам удалось найти несколько интернет-аптек:

Какие лекарства можно купить без рецепта

Доля рецептурных лекарственных средств в китайских аптеках составляет 30% от общего ассортимента. Чтобы приобрести подобный препарат, необходимо обратиться в больницу и получить специальный рецепт от лечащего врача.

Но даже в таких случаях есть “лазейка”. Вы можете купить рецептурный антибиотик, написав расписку о том, что вся ответственность за возможные побочные эффекты полностью лежит на ваших плечах.

Большинство безрецептурных лекарств в аптеке – дженерики, которые часто продаются под местными “китайскими” названиями, поэтому отыскать нужный препарат не всегда легко.

Дженерики – это лекарственные препараты с доказанной фармацевтической, биологической и терапевтической эквива­лент­но­стью с оригиналом.

Список базовых лекарств, которые отпускаются без рецепта:

  • Буфферин Cold 日夜百服宁 (Riye Baifuning) – содержит парацетамол, декстрометорфан и другие активные вещества.
  • «Золотое горло» 金嗓子 (ji sangzi) – леденцы, в составе которых содержатся натуральные травы. Помогают при першении в горле.
  • Pipa Gao (枇杷膏) – сироп от кашля.
  • Bili Tong (鼻立通) – капли от насморка.
  • Ибупрофен布洛芬 (bu luo fen) – обезболивающее средство.
  • Лоперамид/имодиум (易蒙停 ye meng ting) – помогает при пищевых отравлениях.
  • Мазь 999 (999皮炎平 piyang pin) – применяется при ожогах, аллергии на укус насекомого, экземе.
  • 创可贴 (chuāng kě tiē) – пластырь.

лекарства в китае

Аналоги наших лекарств в Китае

При появлении первых симптомов болезни настоятельно рекомендуем сразу же обратиться в больницу, а не заниматься самолечением.

Ниже представлен список базовых препаратов, которые помогут побороть (либо предотвратить) распространенные хронические проблемы.

Аллергия

Самый распространенный препарат – лоратадин (氯雷他定). Схему приема вам детально распишет фармацевт.

Аналог супрастина спрашивается вот так – 氯吡拉敏, в переводе это будет действующее антигистаминное вещество.

Давление

При повышенном давлении рекомендуется пить зеленый чай. К счастью, в Китае представлено множество его видов. Если дела обстоят более серьезно и без препаратов не обойтись, тогда спросите в аптеке 珍菊降压片.

Да, данное лекарство нередко причисляют к достоянию китайской народной медицины, но за вытяжкой из хризантемы и жемчужным порошком скрывается нечто большее.

Варикоз

С варикозным расширением вен поможет справиться гель Троксевазин – 曲克芦丁.

Псориаз

Псориаз в Китае привыкли лечить народными средствами, поэтому в аптеке вам сразу же предложат приобрести 消银片, в состав которого входит дерево сафоры, корень пиона и порошок из кокона личинок цикады. В комплекте также идет крем – 独癣请. Его прямое назначение – лечение дерматита.

Успокоительное

Увы, лучше валерьянки пока еще ничего не изобрели – 缬草属, 昆仑雪菊. Аналогом привычного валокордина в Китае выступают ниацин – 烟酸, и доксиламин –多西拉敏.

Рубцы

При возникновении свежих рубцов сразу же бегите за Контрактубексом – 康瑞保.

аналоги лекарств

Рекомендации при покупке лекарств

Вот несколько действенных советов, которые помогут вам не растеряться среди изобилия лекарственных препаратов, представленных на полках китайских аптек:

  • если вы приехали в Китай в качестве туриста, тогда возьмите с собой лекарства, которые вы применяете регулярно;
  • проверяйте сроки годности;
  • запаситесь йодом, зеленкой и валидолом (их в Китае просто-напросто нет);
  • покупайте только те препараты, которыми умеете пользоваться;
  • внимательно ознакомьтесь с условиями хранения;
  • не приобретайте средства народной медицины, если вы не знаете, что входит в их состав;
  • жидкие препараты храните в отдельном пакете с замком;
  • готовясь к покупке лекарств, полезно заранее пометить себе название действующего вещества в нужном вам препарате;
  • будьте готовы к тому, что аптекарь может предложить дженерик (аналог лекарства).

Что можно привезти с собой из Китая

Чек-лист товаров, которые вы точно не встретите на полках российских аптек, поэтому рекомендуем привезти их с собой из Китая:

  • Тигровый бальзам (Hǔ biāo wànjīnyóu, 虎標萬金油). Обладает разогревающим эффектом, поэтому помогает при возникновении боли в суставах и мышцах. Также можно использовать для профилактики простудных заболеваний.
  • Замороженный арбуз (Xīguā shuāng, 西瓜霜). Предотвращает воспалительные процессы, выравнивает тон и подсушивает жирные участки кожи.
  • Красные сушеные финики (Hóngzǎo, 紅棗). Повышают гемоглобин, а также способствуют улучшению кровообращения.
  • Съедобное ласточкино гнездо (Yànwō, 燕窝). Да, звучит весьма странно, но зато этот уникальный продукт помогает при восстановлении суставов и существенно укрепляет иммунитет.
  • Жемчужный крем (Zhēnzhū gāo, 珍珠膏). Применяется для уменьшения морщин и отбеливания кожи.
  • Белое цветочное масло (Báihuā yóu, 白花油). Средство от насморка и комариных укусов.

масло

Заключение

Как видите, даже в Китае можно найти русские аптеки, в которых вам помогут выбрать необходимые лекарственные препараты. Правда, это вовсе не означает, что нужно заниматься самолечением. Если вас что-то тревожит, обратитесь к врачу и только потом доверяйте советам фармацевта. Пейте имбирный чай, держите ноги в тепле и не болейте!

0 0 vote
Article Rating
Cтатью редактировал эксперт
alina
Подписаться
Уведомление о
guest
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments