Америка является одной из самых желанных стран для студентов и соискателей работы. Однако, у иностранцев изначально меньше шансов поступить в ВУЗ или найти работу, так как их дипломы не признаются в США из-за несоответствия квалификации.
Если у вас есть желание продолжить обучение с дальнейшим трудоустройством в США, то вам понадобиться подтвердить диплом о высшем образовании с помощью «Эвалюации».
Содержание
Что такое эвалюация диплома
Подтверждение диплома или квалификации в США необходимая составляющая для продолжения обучения или трудоустройства. Такая процедура получила название «эвалюация».
Термин «эвалюация» – в переводе с английского «оценивание» – является подтверждением иностранного диплома в Штатах. В результате, специализированные организации переведут документ о получении высшего образования и дополнений к нему в стандартную для США форму.
Где может быть нужна эвалюация?
1. При трудоустройстве. Однако, не всем работодателям необходимо предоставлять диплом о высшем образовании, так как ряд компаний принимают новых сотрудников только после собеседования и проведения тестирования.
2. При поступлении в Университет. Если ваш диплом не котируется в США, то вы можете продолжить обучение в Америке, но для этого необходимо будет сделать эвалюацию.
3. При повышении квалификации. Если степень диплом будет занижен, то необходимо будет проходить дополнительно курсы для повышения квалификации.
Обязательно ли это
Эвалюация диплома не является обязательной, однако, все уважаемые американские университеты требуют подтверждение диплома. Так, более 90% иностранных абитуриентов проходят подобную процедуру.
Встречается два исключения:
• Топовые ВУЗы, которые располагают собственными офисами, поэтому они занимаются вопросом эвалюации самостоятельно. Таким образом, абитуриент может отправить копию диплома и выписок с оценками в университет, чтобы их специалисты занялись подтверждением.
• Ряд университетов не просят эвалюацию диплома, так как их целью является набор большого количества иностранных студентов. Это указывает на качество обучения в таких ВУЗах.
Что касается трудоустройства, то работодатели также могут запросить эвалюацию диплома, чтобы убедится в правдивости качества ваших теоретических знаний. Однако, это не освобождает человека от необходимо прохождения тестирования. В любом случае, компании заинтересованы увидеть ваши практические навыки, нежели рассмотреть ваш диплом.
Дипломы каких вузов признаются в США
Большинство университетов бивших стран СНД выдают дипломы с отметкой «международный», но, на самом деле, это обычные документы на английском и национальном языках, которые не имеют международного признания, включая в США. В связи с этим, чтобы дипломы иностранных вузов признавались в США они должны пройти нострификацию или эвалюацию.
Более того, многие ВУЗы предоставляют возможность заочного обучения (преимущественно самообучение). При этом в США отсутствует заочная форма обучения. В результате, когда иностранный студент предоставляет диплом о получении второго высшего образования (заочной формы), то его приравнивают к 2,5 годам бакалавриату.
Типы эвалюации
В США различают три типа эвалюации диплома:
1. Курс за курсом – «Course by Course»
Данная эвалюация предусматривает идентификацию и описание каждого диплома, аттестата, сертификата, а также проводит соответствие всех документов. Там описываются периоды обучения, курсы, количество кредитов и кредитные часы, оценки и размер общей успеваемости согласно американской системе образования.
В основном «Course by Course» запрашивают при подаче заявлений в колледжи и университеты, а также при получении ученой степени или профессиональной лицензии.
2. Образовательная оценка – «Document by document»
Документ с образовательной оценкой типа «document by document» описывает и расшифровывает учебное заведение, в котором он учился, и образовательную степень, полученную в другой стране, и указывает их эквивалентность в США (например, бакалавр, магистр, доктор наук и т.д.).
Этот тип аттестации является наиболее распространенным для использования в сфере занятости, иммиграционных делах и при поступлении в университет, когда переводной кредит не ожидается.
3. Оценка профессионального опыта работы
Оценка квалификации профессионального опыта предоставляется для иммиграционных целей, чаще всего для тех, кто подает заявку на визу H-1B в Соединенных Штатах. Этот документ оценивает как профессиональную историю работы, так и образовательные полномочия, чтобы установить степень бакалавра.
Этот тип аттестации не может быть использован в образовательных или лицензионных целях.
Как получить подтверждение диплома в США
Во время эвалюации диплома не меняют никаких данных, а только переводят содержимое, подтверждают соответствие иностранного диплома об образовании с американским аналогом.
Чтобы подтвердить диплом нужно предоставить диплом или аттестат, приложения или транскрипты к нему, заграничный паспорт. Давайте на примере рассмотреть, как получить подтверждения диплома в США.
Украинка решила обучаться в Америке, поэтому ей понадобилась эвалюация. Она воспользовалась “Course-by-course evaluation” в WES. Для WES необходимы оригинал дипломов и перевод. Она отправила оригиналы документов по почте через FedEx в США. При подаче заявки она указала ряд университетов, куда необходимо отправить эвалюацию. По итогу обе стороны получили ее в таком виде:
В документе указаны кредиты и GPA. Однако, у них другая система пересчета кредитов, так как за предметы с одинаковым количеством прослушанных часов указали разное число кредитов.
В результате, в WES она предоставила три украинских диплома, бакалавра, специалиста и диплом о переподготовке, с которых перезасчитали бакалавра и магистра, а диплом о переподготовке указали в качестве “one and one-half years of undergraduate study” – полтора года бакалавриата.
Список национальных ассоциаций эвалюации США
1. Национальная ассоциация компаний по эвалюации – National Association of Credential Evaluation Services (NACES) – считается самой авторитетной ассоциацией, в которую входят независимые неправительственные компании в США. Всего их 20 и самая популярная из них – World Education Services.
2. Ассоциация международных экспертов по оценке – Association of International Credential Evaluators (AICE) – сюда входят 10 компаний, включая Совет консультантов.
3. Американская Ассоциация Оценщиков – American Evaluation Association (AEA) – является международной профессиональной ассоциацией оценщиков, которая занимается оценками программ, персонала, технологий, и т.д. Она состоит из почти 5000 членов со всех американских штатов.
4. Ассоциация международных деятелей образования – Association of International Educators (NAFSA) – является некоммерческой профессиональной организацией для профессионалов во сферах международного образования, предоставляю консультационные и административные услуги в образовании за рубежом, консультируют иностранных студентов, помогают с приемом на работу и другое.
Дополнительно можно отметить следующие ассоциации:
• Европейская ассоциация гарантии качества высшего образования – European Association of International Education (EAIE);
• Американская ассоциация переводчиков – American Translation Association (ATA);
• Американская ассоциация вузовских специалистов по набору и зачислению студентов – American Association of Collegiate Registrars and Admissions Officers (AACRAO).
Вопросы, которые нужно задать агентству, которое вы выбрали для работы
В первую очередь, необходимо уточнить стоимость услуги, так как проверенные компании фиксируют цены. Цена не должна превышать среднерыночную, об этом легко узнать, если прозвонить несколько агентств.
Также нужно задать несколько вопросов касающихся визовых и иммиграционных проблем, чтобы проверить разбираются ли они в этом. Если нет, то однозначно нужно искать других.
Процессуальная компания должна постоянно быть доступна для клиента, если понадобится консультация или дополнительная помощь. Поэтому стоит задать вопрос о времени работы сотрудников агентства.
Многие компании предлагают разные варианты решения проблем. Часто иностранцам предоставляют возможность заказать эвалюацию диплома, не выезжая со своей страны. В связи с этим, стоит уточнить у компании, возможно ли осуществить процесс эвалюации до того, как приедете в США.
Сколько это будет стоить
Стоимость эвалюации в разных компаниях отличается. К примеру, если запросить подтверждение своего диплома у World Education Services, то их услуги обойдутся в 205 долл. США, не учитывая затраты на пересылку и дополнительные услуги.
Одна из самых популярных компаний – Educational Credential Evaluators (NACES) – оценивает свои услуги в 160 долл. США за эвалюацию.
В основном, срок выполнения подтверждения занимает от 7 рабочих дней до одного месяца. В случае, если вы обратились к непроверенным организациям, то они могут затянуть процесс до нескольких месяцев.
Заключение
Несоответствия диплома о высшем образовании с американскими стандартами не должны останавливать на пути к переезду в США. Ряд университетов и работодателей возможно могут не обратить внимание на ваш диплом, однако подтвердить его все-таки стоит. Сегодня существует много разных компаний, которые помогут произвести эвалюацию вашего документа и приравнять его к американским дипломам. Все, что нужно, это время на отправку документов и выбор подходящей организации.
